Seit 1937 schmücken 4 Handgeschmiedete Bielerwappen die Eingänge zu Alt-Biel. Sie wurden von Armin Keller, Schlossermeister, J. Rosiusstrasse 22 in Biel hergestellt.

> An der Obergasse erinnert das Wappen an das 1875 abgebrochene

Obertor.

> An der Untergasse ersetzt das Wappen das bereits 1829 niedergelegte

Untertor.

> An der Schmiedengasse zeigt uns das Wappen den Standort des unrsprünglichen Zeitglockenturms mit Toranlage an, der 1843 weichen musste.

> Das Stadtwappen am Eingang der Burgasse 7 zeigt das 1836 abgebrochene Pasquart-Tor an. Es stand über dem Mühlebrückeplatz und war ein Verkehrshindernis. Das Schild über die heutige Mühlebrücke hängen machte keinen Sinn und es wurde der heutige Standort gewählt. Die Wappenschilder wurden seither fünf mal renoviert: 1948, 1958,1969, 1976 und letzmals 2003. Die Renovation von 2003 war gründlich, mit zeitgemässen Verfahren.

Mitwirkende: Altstadt-Leist: Francis Meyer, Projektleiter, Heinz Strobel. Archivar, Dipl. Restaurator, H.J. Gerber, Ringstrasse 6, Nidau, Schlossermeister, M. Kessler, Schwadernau, Brünieranstalt, Liechti AG, Orpund, Bieler Feuerwehr. Sponsoren: Altstadtleist Biel, Denkmalpflege des Kantons Bern, Harlekin-Clique Biel, Einwohnergemeinde Evilard, Burgergemeinde Madretsch

Am 9. März 2003 wurden die renovierten Wappenschilder, vor der Aufhängung durch die Bieler Feuerwehr, im Harlekin-Keller an der Obergasse 13 mit einem Apéro eingeweiht. Auf dem Bild von links: F. Meyer, H.J. Gerber, H. Strobel, M. Keller, Stadtpräsident H. Stöckli und Altstadtleist Präsident T. Griner

Depuis 1937 quatre armoiries biennoises sont suspendues aux endroits où se trouvaient les 4 portes d’entrées de la ville. Les armoiries ont été forgées en fer à la  main par le serrurier Armin Keller, rue J. Rosius 22 à Bienne.

> à la rue Haute l’armoirie indique la position de la  Porte du Haut, démolie en 1875.

> à la rue Basse  l’armoirie remplace la Porte du Bas,    démolie en 1829.

> à la rue des Maréchaux l’armoirie montre la position   de la Tour de l’Horloge avec la porte, démolie en 1843.

>  l’entrée de la rue du Bourg 7

indique la Porte du Pasquart. Elle se trouvait auparavant à la Place du Pont de Moulin. démolie en 1836 pour faciliter la circulation dans la nouvelle rue du Canal/ Pont de Moulin. Les armoiries ont été rénovées cinq fois: en 1948, 1958, 1969, 1976 et en 2003.

La rénovation totale en 2003, a été réalisée avec de nouvelles techniques et la matériel traité spécialement.

Les participants: Guilde de la Vieille Ville: Francis Meyer, chef du projet, Heinz Strobel, archiviste, Restaurateur dipl.,  H.J. Gerber, Ringstrasse 6, Nidau, Serrurier,  M. Kessler, Schwadernau, Brünieranstalt Liechti SA, Orpund, Les pompiers de la ville de Bienne

Sponsors: Guilde de la Vieille Ville Bienne, Service des monuments historique du canton de Berne, Clique des Arlequins Bienne, Commune d’Evilard, Bourgeoisie de Madretsch

Le 9 mars 2003 les quatre armoiries biennoise ont éte inaugurées avec un apéro dans la cave des Arlequins à la rue Haute 13. Après la petite fête, les pompiers de Bienne les ont mises en place. Sur l’image de gauche: F. Meyer, H.J. Gerber, H. Strobel, M.Keller, le Maire H. Stöckli et le Président de la Guilde T. Griner