Geschichtlicher Überblick vom Burgplatz

Aperçu historique de la place du Bourg

Folgen Sie rechts den Hausnummern / Cliquez à droite sur les numéros des maisons pour plus de détails…

Aus Scharmützel zwischen Burgbesatzung und Stadtbewohnern während des Herbstjahrmarktes 1367 entstand in der Burg vermutlich ein Brand, der auf die Stadt übergriff und diese vollständig vernichtete. Die Stadt erholte sich nur sehr langsam von diesem Desaster. 1380 und 1388 erhielt sie vom Bischof neue Freiheitsbriefe, welche grundherrliche Lasten aufhoben aber die Abhängigkeit vom Bischof als Landesherrn bestätigen. Die Burg blieb ein Trümmerhaufen, von dem die Bieler 1405 Steine brachen, um die Stadtmauern auszubessern. Ernst im Laufe des 15. Jahrhunderts wuchs das zeitweise arg entvölkerte Städtchen allmählich schöner und fester aus den Ruinen. (1)

A la suite d'échauffourées entre les dirigeants du Bourg et les habitants de la ville, durant le marché annuel d'automne de l'année 1367, un début d'incendie eut probablement lieu dans le Bourg et s'étendit bientôt à toute le ville, la détruisant complètement. La ville ne se remit que très lentement de ce désastre. En 1380 et 1388 elle recoit de lèvêque de nouvelles lettres de franchise qui confirmaient bien la döpendance de la ville vis-à-vis des princes mais libèraient les habitants du joung direct de la servitude. Du Bourg il ne restait qu'un tas de ruines et débris ou, en 1405, les Biennois vinrent s'approvisionner en pierres destinées à réparer les murs d'enceinte de la ville. (1)

Quelle/Sources: 1) Daniel Anders, Biel Altstadt - Bienne Vieille Ville, Verlag/Editions Daniel Andres Biel-Bienne, Traduction francaise: Francoise Bühler-Mays, Biel, 1980