DIE BIELER ALTSTADT ENTDECKEN / DÉCOUVRIR LA VIEILLE VILLE DE BIENNE
- Die Bieler Altstadt entdecken mit der Broschüre vom Tourismus Biel Seeland
- Découvrir la vielle ville de Bienne avec la brochure de Tourisme Bienne Seeland
Tel: 032 329 84 84
Gewölbe Galerie Martin Jegge
Ein Begegnungsort für kulturell Interessierte / Un lieu de rencontre pour celles et ceux qui s’intéressent à la culture.
In dem Keller aus dem 16. Jahrhundert und seinem idyllischen Vorhof präsentieren wir Ausstellungen im Bereich der bildenden Kunst, plastischen Arbeit, Fotografie aber auch Lesungen und Konzerte. / Sous ses voûtes du 16e siècle, nous présentons des expositions d’art plastique, de peinture, de photographie, mais aussi des lectures, des soirées musicales et du chant.
Obergasse 4+10a, Tel. 032 323 49 58
jegges@bluewin.chwww.jegge-antiquitaeten.ch
Alte Krone, Atelier für Kunstschaffende
L'ancienne Couronne, Atelier pour artistes
Erleben Sie in der Bieler Altstadt Wechselausstellungen mit fantastischen Werken berühmter Künstler. / Découvrez les galeries d'art dans la Vieille Ville de Bienne: Peinture, gravure, sculpture. Magnifiques expositions temporaires.
Obergasse 1, Tel. 032 326 14 19
La Voirie, Atelier für Kunstschaffende
La Voirie, Atelier pour artistes
Der 83 m2 grosse Saal bietet den idealen Rahmen für Konzerte, Aufführungen und andere kulturelle Veranstaltungen. Dieser Raum am ehemaligen Sitz des Strasseninspektorats an der Brunngasse 1 ist heute für zeitgenössische Kunst bestimmt. Kunstschaffende können La Voirie mieten./ Cette salle de 83 m2 offre un cadre idéal pour organiser des concerts, des spectacles et d'autres manifestations culturelles. Ancien siège de l'Inspection de la voirie à la rue des Fontaines 1, ce local est désormais consacré à la création artistique contemporaine. Artistes peuvent louer.
Stiftung Theater Orchester Biel Solothurn TOBS
Fondation Théatre et Orchestre de Bienne et de Soleure TOBS
Unsere Leidenschaft, für Sie ! TOBS möchte Menschen unterschiedlichster Herkunft und Sprache - in Biel + Solothurn und Umgebung verbinden. /
Concerts, du théâtre, théâtre lyrique
Burggasse 19
Tel. 032 328 89 70
Kirche / L'eglise - Culte et Culture
In der Stadtkirche findet eine vielzahl kulturelle Veranstaltungen statt: "Mittagsklänge", Orgelmusik, Konzerte, Ausstellungen,
Lesungen und vieles mehr. Regelmässig bieten die Bourg-Konzerte ein abwechslungsreiches Progamm an. / Manifestations culturelles, concerts, expositions, musique d'orgue, dialogue et art
contemporain.
ktv - Vereinigung KünstlerInnen - Theater - VeranstalterInnen, Schweiz
Bourg Konzerte
Der Verein Bourgkonzerte Biel-Bienne belebt die Bieler Altstadt seit 2008 mit grossartigen Sonntagskonzerten. Der Verein wurde vom ehemaligen Direktor des Bieler-Sinfonieorchesters Eduard Benz in der Bieler Altstadt (jetzt TOBS) ins Leben gerufen. Neben den traditionellen klassischen Konzerten sind in der Bourgkonzertreihe folgende Stilrichtungen zu hören: Klassische Kammermusik, Jazz, Originelle Volksmusik, Musik - Comédie, Brass - Formation, Musik und Bewegung. Mit dem Grundsatz: Qualität vor Quantität. Die Veranstaltungen in der Bieler Altstadt sind auf dem Burgplatz, im Stadttheater, im Saal der Hochschule der Künste, in der Stadtkirche oder im Wyttenbachsaal.
L'association Bourgkonzerte Biel-Bienne à comme but d'animer depuis 2008 la vie musicale dans la Vieille Ville de Bienne avec des concerts du
dimanche exceptionnels. L'association était crée par l'ancien directeur de l'orchestre symphonique de Bienne Eduard Benz (maintenant TOBS). A coté des concerts traditionnels de musique de chambre
de haut niveau, les bourgkonzerte proposent comme nouveauté un programme élargi et varié, avec différents styles de musique: Musique de chambre classique, jazz, folklore, comédie musicale,
ensembles brass, musique et mouvement. Notre devise: La qualité prime sur la quantité. Dans la vieille ville, vous trouverez tous les concerts sur la place de Bourg, au Théatre municipal, dans la
salle de la Haute Ecole des Arts, au Temple Allemand ou dans la salle Wyttenbach.
Tel. 032 342 33 12
HKB: Musik und Bewegung (Rhythmik) / Musique et mouvement (rythmique)
Künstlerische, energetische und spektakuläre Auftritte. Eine Qualität des Unterrichts auf höchstem Niveau. / Performances artistiques, énergiques et spectaculaires. Une qualité d'enseignement du plus haut niveau.
Sekretariat Musik und Bewegung (Rhythmik), Jakob-Rosius-Strasse 16, Tel. 031 848 49 69
HKB: Oper
Das einzige Schweizer Opernstudio im Rahmen einer regulären Hochschulausbildung, Die Projekte des Opernstudios werden regelmässig im Theater Biel-Solothurn gezeigt. / Le Studio d’opéra suisse de la HKB est le seul cursus d’opéra qui fait partie de l’enseignement ordinaire d’une haute école en Suisse. Les projects du Studio suisse d'opera font régulièrement l'object d'une représentation au Théâtre Bienne-Soleure.
Jakob-Rosius-Strasse 16, Tel. 031 848 49 59
Scatclub
Begegnungstreffpunkt mit Bar für Jazz-Freunde nach dem Motto „Oldtime Jazz in der Bieler Altstadt„. Die DixieOnAir ist die "Homeband" des Klubs und tritt entsprechend häufig im Gewölbekeller auf.
Ring 14, Tel. 078 788 21 73
Nebia poche
Tanz, Musik und Gesang im Herzen der Bieler Altstadt / Magnifique place au coeur de la vielle ville. Musique, danse, chante.
Obergasse 1, Tel. 032 322 31 80
Le Signe
Das Le Singe mit seinem Ambiente ist das Schmuckstück in der Altstadt. Live-Musik erster Güte! / Très chaleureux, le Singe est le joyau de la vieille ville. Musique live de top niveau!
Untergasse 21, Tel: 032 322 48 33
Theater Carré Noir
Kleintheater in einem wunderschönen Gewölbekeller. Abwechslungsreiches Programm für jedes Publikum. / Petit théâtre situé dans une magnifique cave. Programmation diversifiée pour tous les types de public.
Obergasse 12
Theater für di Chline / Théâtre pour les enfants
Führungen
Der andere Blick - Un regard différent
Visite guidée
Eine spannende Führung zum Thema „Frauen in Biel“. / Une visite guidée passionnante sur le thème de l’histoire des femmes à Bienne.
Tel. 032 322 36 91
Führungen
Altstadtführung / Visite guidée de la vieille ville
Visite guidée
Entdecken Sie während einer einstündigen Führung die Geschichte, Geheimnisse und Anekdoten der Altstadt. Découvrez l’histoire, les secrets et les anecdotes de la vieille ville au cours d’une balade d’une heure.
Tel. 032 329 84 86
1. Freitag des Monats
ab 18.00
First Friday
1er vendredi du mois
dès 18.00
Die wunderschönen historischen Gassen und Gebäude laden zum Bummeln, Essen, Trinken und Feiern ein. / Les magnifiques ruelles historiques et les bâtiments vous invitent à flâner, manger, boire et célébrer.
Bieler Musik
Februar
Markt der Bieler Musiklabel / Marché pour les labels de musique de Bienne
Musique biennoise
février
Markt der Bieler Musiklabel. Die einzigartige Gelegenheit die Bieler Musikszene kennenzulernen. Der Event hat am 7. 2. 2019 erstmals am First Friday stattgefunden und wurde organisiert von der Dienststelle der Kultur der Stadt Biel in Zusammenarbeit mit Cosmodiscos.
Marché pour les labels de musique de Bienne. Le marché des labels de la région aura lieu à la Vieille Couronne. Se présentent des artistes, des disques et les labels évidemment. L’événement a été organisé par le Département de la culture de la Ville de Bienne en collaboration avec Cosmodiscos
Bieler Fasnacht
Februar
Warm-Öp
Carnaval biennoise
février
Fest der Guggenmusiken, am Mittwoch vor Beginn der Bieler Fasnacht
Fête des cliques et groupes de musique cacaphonique, le mercredi avant le début du carnaval de Bienne
Grossveranstaltung
Mai
Au Jolie Mois de Mai
Grand manifestation
mai
Täglich wechselnde Kunstausstellungen. Ein Projekt von visarte-bielbienne. / Expositions temporaires quotidiennes. Une série d’expositions journaliéres. Vernissages en présence des artistes. Ouverture: 18h-23h30.
Cantine ouverte: ME-DI dès 18h. Ancienne Couronne (rue Haute 1) et/ou Voirie (rue des Fontaines 1).
Grossveranstaltung
Mitte Juli
Pod'Ring Festival
Grand manifestation
mi-julliet
Charmantes Kulturfestival in der warmen Atmosphäre der Bieler Altstadt. / Pod’Ring est un festival culturel se déroulant dans l’atmosphère chaleureuse de la vieille ville.
Ring
Grossveranstaltung
Anfang August
Kinderfest / Fête des enfants
Grand manifestation
début août
Das grösste Kinderfest der Region. / La plus grande fête des enfants de la région.
Ring, 9.00-17.00
Grossveranstaltung
November
Bieler Philosophietage
Journéss philosophiques de Bienne
Grand manifestation
Novembre
Gesprächsateliers zu verschiedensten Gesichtspunkten der Philosophie. Philosophy Slam mit prominent besetzter Jury im Le Signe. / Le plus grand événement philosophique de suisse en tres haut niveau. “Philosophy Slam“ bilingue au Singe.
Farelhaus / Oberer Quai 12
1. Advent
Balade de Noël
1er dimanche de l’Avent
Am 1. Advent erscheint die Altstadt im weihnachtlichen Kleid und es duftet nach Guetzlis und Glühwein. / Le 1er dimanche de l’Avent, la vieille ville revêt son habit de Noël et l’odeur des biscuits et du vin chaud envahit les petites ruelles.