Gedenktafel Eduard Amsler / plaque commémorative "Eduard Amsler"
Gedenktafel "Eduard Amsler" am ehemaligen Zunfthaus zu Pfistern (Zunfthaus der Bäcker und Müller). Eduard Amsler. Geboren am 16. August 1882. Gestorben am 26. August 1937. Am Haus Ring 11 gedenkt und dankt der Bieler Altstadtleist seinem Gründer und ersten Altstadtleist-Präsidenten Eduard Amsler. Der Fürsprecher und 2. Gerichtspräsident (später mit eigener Anwaltspraxis) war Leist-Präsident von 1915 bis zum Tode 1937.
Au Ring 11 (ancienne maison de la coporation des boulangers et meuniers) , la Guilde de la vieille ville se souvient et remercie son fondateur et premier président Edouard Amsler. Une plaque commémorative a été apposée sur un des piliers du numéro 11 du Ring le 24 septembre 1937 en son souvenir. Edouard Amsler, avocat et 2ème président de tribunal est né le 16 août 1882, il est décédé le 26 août 1937. Il a été président de la Guilde de 1915 jusqu’à sa mort en 1937.
Gedenktafel am Haus Ring 12 / La plaque commémorative au Ring 12
Am Haus Ring 12; ehemaliges Haus der Familie Göuffi (ehemalige Musikschule). Das Haus befand sich an der Stelle des heutigen Hauses mit der Anschrift Volkshochschule – Université populaire. Peter (III) bekleidete das Venneramt von 1459 bis 1482. Er war Anführer der Bieler in der Schlacht von Murten; gestorben im Herbst 1494. Die Gedenktafel wurde 1900 am Haus Ring 12 angebracht. Nach Adam Göuffi, gestorben 1482, Sohn von Peter III Göuffi, ist die Adam Göuffi-Strasse bei der Wildermethmatte benannt. Quellen: Biel – Stadtgeschichtliches Lexikon von Werner und Marcus Bourquin 1999, Seiten 166 und 167 (im Buchhandel erhältlich).
Au numéro 12, ancienne maison de la famille Göuffi (l’ancienne école de musique). La maison se trouvait au lieu de la maison représentée sur la photo avec l’inscription Ecole de musique. (Actuellement toutefois, l’Ecole de musique ne se trouve plus dans la vieille ville). Peter (III) a revêtu l’habit de « Venneramt » (Gouverneur) de 1459 à 1482. Il était le chef des biennois à la bataille de Morat. Il est décédé en automne 1494. La plaque commémorative a été placée en 1900 sur les murs du numéro 12 du Ring. La rue Adam Göuffi a été baptisée au nom du fils de Peter III, Adam Göuffi, mort en 1482. Celle-ci se trouve voisine des Prés Wildermeth.
Sources: Bienne – Dictionnaire encyclopédique historique de la ville de Werner et Marcus Bourquin, paru en 1999, pages 166 et 167. (On trouve encore ce livre dans le commerce)
Gedenktafel J.W. Goethe / La plaque commémorative J.W. Goethe
Gedenktafel am Haus der alten Krone, Obergasse 1: Johann Wolfgang von Goethe. Geboren am 28. August 1749 in Frankfurt am Main. Gestorben am 22. März 1832 in Weimar. Im Herbst 1779 begleitete Johann Wolfgang von Goethe auf seiner zweiten Schweizerreise den noch jugendlichen Herzog Karl August von Sachsen-Weimar. Gemäss dieser Tafel hatten diese zwei vornehmen Gäste in der Alten Krone vom 4. – 6. Oktober 1779 Unterkunft. Die Gedenktafel wurde am 4. April 1949 an der Alten Krone angebracht.
Quellen: Biel – Stadtgeschichtliches Lexikon von Werner und Marcus Bourquin 1999; Seiten 164/165. (im Buchhandel erhältlich). Biel bezogen z. B.: Der Zeitungsartikel im Bieler Tagblatt vom 15. Januar 1990 von Stefan Rohrbach: Hat Goethe in Biel ein Bild gekauft?
La plaque commémorative à la rue haut 1, Vieille Couronne: Johann Wolfgang von Goethe. Né le 28 août 1749 à Francfort sur le Main. Mort le 22 mars 1832 à Weimar. En automne 1779 Johann Wolfgang von Goethe a accompagné durant son deuxième voyage en Suisse, le tout jeune duc Karl August von Sachsen-Weimar. Selon cette plaque commémorative,ces deux célèbres hôtes ont logé du 4 au 6 octobre 1779 à l’hôtel de la Vieille Couronne. La plaque commémorative a été placée le 4 avril 1949 sur les murs de la Vieille Couronne.
Sources: Bienne – Dictionnaire encyclopédique historique de la ville de Werner et Marcus Bourquin paru en 1999; pages 164 / 165. (On trouve encore ce livre dans le commerce).