Einladung / Invitation
Der Altstadtleist lädt öffentlich zum Stammtisch ein.
Immer 1.
Dienstag im Monat um 19.00 Uhr im Leist-Lokal.
Gesucht sind Ideen und Meinungen, wie weiter mit dem Leist. Die Besucher können ihre Ideen einbringen.
Es sind genügend Getränke und eine Preisliste (zur Unterstützung des Lokals) vorhanden.
La Guilde de la Vieille Ville vous invite publiquement à un Stammtisch.
Toujours
le 1er mardi du mois à 19h00 au local de la Guilde.
Nous recherchons des idées et des opinions sur l'avenir de la prestation. Les visiteurs peuvent faire part de leurs idées.
Il y a suffisamment de boissons et une liste de prix (pour soutenir le local).
Brunngasse / Rue des Fontaines 11, 2502 Biel-Bienne
14. Dezember 2024
Altstadt-Samichlous auf dem Ring in der Bieler Altstadt
14:00 – 17:00
Samichlaus, Schmutzli und Eseli erwarten euch. Mit dabei leckere Nüssli, Schöggli und Mandarinen. Der Altstadtleist Biel verkauft Suppe mit Brot, Cake, Glühwein und Tee.
14 décembre 2024
Le Saint Nicolas de la Vieille Ville de Bienne au Ring
14:00 - 17:00: Le Saint Nicolas et le père fouettard avec l’âne vous attendent. Ils nous offrent des cacahuètes, des chocolats et des mandarines. La guilde de la vieille ville vend de la soupe avec du pain, des cakes, du vin chaud et du thé.
Balade de Noël 2023
Der Altstadtleist offerierte das beliebte Schlangenbrot und trotz der Kälte mit Glühwein und Weihnachtstee.
Balade de Noël 2021
28.11.2021 Die spannende Geschichte der Bieler Altstadt auf einer Entdeckunstour mit dem Altstadtleist an der 16. Balade de Noël 2021
Der Altstadtleist Biel öffnete zur Archivbesichtigung seine Türe an der Brunngasse 11. Dazu gehörte eine kleine Altstadtführung im Bereich der Brunngasse (ab Leistarchiv) Obergasse und Ring in deutscher Sprache.
Découvrez l'histoire de la vieille ville de Bienne dans la 16e édition de la Balade de Noël. Le local de la Guilde de la Vieille Ville de Bienne ouvre ses portes pour des visites d'archives avec
une courte visite Guidée de la Vieille Ville
en langue allemande dans le secteur de Rue des Fontaines (à partir du local de la Guilde de la Vieille Ville de Bienne) .
Koffermarkt / Marche aux valises
Findet zurzeit nicht statt / annulée cette année
Der jährlich stattfindende Koffermarkt fand erstmals am Sonntag 9. September 2018 von 10-17:00 Uhr statt. In lockerer Atmospähre flanierten zahlreiche Besucher durch die Altstadt, die sichtlich ihren Spass an den kunterbunten und liebevoll ausgestatteten Koffern hatten. Für musikalische Höhepunkte sorgte das Burgkonzert vom Lucerne Chamber Brass.
3. KOFFERMARKT / PROCHAINE MARCHE AUX VALISES
Kinderanimation, Konzert, Essen und Getränke
BIELER ALTSTADT / VIEILLE VILLE DE BIENNE
2. KOFFERMARKT / MARCHE AUX VALISES (8. 9. 2019)
2. KOFFERMARKT / MARCHE AUX VALISES (8. 9. 2019). Allerlei kunderbuntes und wunderbarens fanden die zahlreichen Besucher am 2. Koffermarkt vor: Puppen, Portemonnais, Mode-Accesoires, Seife, vieles in Handarbeit, eine Kollektion von Landschaftsfotografien in Anwesenheit der Fotografin u.s.w. Volks- und Tanzmusik aus dem 19. Jahrhundert trugen die Husistein-Musiker am Bourkonzert vor. Zum Rhytm & Blues der Breiti&the BIG easy Gators. schwangen die Besucher das Tanzbein . Es folgten Brakdance einlagen aus der Bieler Szene. Veronique Carmen zaubert den Kindern ein Lächeln und viel Schminke ins Gesicht. Der Altstadtleist hatte in seinem Koffer wieder einige "Schätze über die Altstadt" und verteilte dazu den Anwesenden kostenlose Literatur. Der Leist vesorgte die Besucher an der Buvette mit Essen und Trinken. Zum Wohl! Auf den nächsten Koffermarkt :-)
Les nombreux visiteurs ont trouvé toutes sortes de choses colorées et merveilleuses au 2e marché aux valises : Poupées, portefeuilles, accessoires de mode, savon, une collection de photos de paysages en présence du photographe, etc. Au Bourkonzert, les musiciens Husistein ont joué de la musique folklorique et de la musique de danse du 19ème siècle. Au rythme de blues des Breiti&les BIG easy Gators. les visiteurs ont balancé leur jambe dansante. Brakdance de Bienne a suivi. Véronique Carmen apporte un sourire et beaucoup de maquillage aux visages des enfants. La Guilde de Vieille Ville avait à nouveau dans sa valise quelques "trésors de la vieille ville"; et distribuait gratuitement de la littérature aux personnes présentes. Il servait de la nourriture et des boissons aux visiteurs. Santé ! Vers le prochain marché de valises :-)
1. KOFFERMARKT / MARCHE AUX VALISES (9. 9. 2018)
2019: First Friday Special Guest
Zusammen mit dem Scat Club fand am 3. Mai 2019 ein Open-Air Konzert statt. Im Repertoir: „Breiti & the Big Easy Gators“ und viel Blues, Gospel und Boogie Woogie. Dazu leckere Maibowle.
Le Scat Club presente un concert en plein air dans le Ring. Le répertoire : "Breiti & the Big Easy Gators“ et beaucoup de blues, gospel et boogie woogie. Et un délicieux bol de maï.
2015: 100 Jahre Altstadtleist Biel / 100 ans Guilde de la Vieille Ville de Bienne
Mit einem gewissen Stolz dürfen wir auf das gelungene Jubiläumsjahr des Altstadtleistes zurück schauen. Vom Leistarchiv in die Ausstellung: Unter diesem Motto versuchen wir einge Begebheiten aus der Leistgeschichte dem Besucher näher zu bringen. Bei der Aufarbeitung sind wir auf Schwierigkeiten gestossen, fehlen doch im Archiv die Unterlagen von 1939 bis 1949. Viele Altstadtleist-Kenner die uns hätten helfen können, sind gestorben. Voller Bewunderung gedenken und danken wir dem verstorbenen Ehrenpräsident Paul Lüthi. Als Geschäftsbesitzer und langjähriger Präsident hat er 29 Ausstellungen wärhend der Altstadtchilbi organisiert.
Notre archiviste Heinz Strobel a mis beaucoup d'engagement et de temps pour se familiariser avec l'histoire de la Guilde de la Vieille Ville ainsi que pour organiser l'exposition "100 ans de la Guilde de la Vieille Ville" à "l'Alte Krone". Des archives de la Guilde à l'exposition. Avec ce thème, nous essayons de rapprocher les visiteurs de l'histoire de la Guilde. Lors des préparations, nous avons recontrès plusieurs problèmes, il manque en autre les dossiers des années 1939 à 1949, et beaucoup de membres connaissant la Guilde de la Vieille Ville sont malheureusement décédés. Avec énormément de reconnaissance et de remerciements nous sommes en pensées avec notre président d'honneur, monsieur Paul Lüthi. En tant que gérant d'un commerce et président pendant de longues années, il a organisé 29 expositions durant la fête de la vielle ville.
