Geschichtlicher Überblick der Mühlebrücke

Aperçu historique de la pont du moulin

Folgen Sie rechts den Hausnummern / Cliquez à droite sur les numéros des maisons pour plus de détails…

An der Mühlebrücke stand (urkundlich 1352 erstmals erwähnt) eine bischöfliche Lehenmühle im Besitz der Erben des Junkers Hartmann von Lobsigen. Eine recht schmale Steinbrücke führte über die Schüss, die von hier bis zum See mit Kähnen befahren wurde. Der kleinere nördliche Schüsskanal war Mühlenkanal, der grössere wurde ab 1836 Stück um Stück eingedeckt, der kleinere zunächst mit Stegen überbrückt und erst 1927 ganz eingedeckt. Pasquarttor und kleinere Bauten zwischen den Schüssarmen wurden beim Bau der linksufrigen Seestrasse 1836, Scheuern und Ställe in der Kanalgasse im Jahre 1859 aus dem Wege geräumt. Anstelle des Kaufhauses „Burg“ stand vom frühen 15. Jahrhundert (wenn nicht älter) bis 1951 das Hotel „Weisses Kreuz“, neben der „Krone“ die wichtigste Gaststätte des alten Biel. (1)

 

Au Pont du Moulin s’élevait un moulin épiscopal (signalé dans les documents pour la première fois en 1352) tenue en fief, propriété des héritiers de Junker Hartmann de Lobsigen. Un pont de pierre très étroit traversait la Suze où étroit sillonnaient des barques jusqu’au lac. A partir de 1836 – et pour la dernière fois en 1927 seulement – les deux bras de la Suze furent petit à petit recouverts et, en partie, remblayés. Aujourd’hui il ya a encore un canal souterrain sous la Rue du Canal. Le moulin fut détruit en 1885. La Porte du Pasquart et les petits bâtiments situés entre les bras de la Suze furent éliminés au moment de la construction de la route longeant la rive gauche du lac, dans les années trente du 19e siècle. Dès le début du 15e siècle jusqu’en 1951, l’hôtel de la « Croix blanche » s’éleva à l’emplacement de l’actuel grand magasin « Bourg », C’était autrefois, en dehors de la Couronne, le plus important hôtel de Bienne. (1)

Quelle/Sources: Daniel Anders, Biel Altstadt - Bienne Vieille Ville, Verlag/Editions Daniel Andres Biel-Bienne, Traduction française: Francoise Bühler-Mays, Biel, 1980