Geschichtlicher Überblick vom Obergässli

Aperçu historique de la ruelle du Haut

Folgen Sie rechts den Hausnummern / Cliquez à droite sur les numéros des maisons pour plus de détails…

Das Obergässli war bis ins 15. Jahrhundert Zugang von der Stadt zur Burg (am unteren Ende Graben mit Brücke). Häuser der Süd-Seite teils mit ursprünglicher Gestalt mit Dachgiebel erhalten, datiert 1596, 1642, 1643 (wobei die Häuser mit ziemlicher Sicherheit älteren Datums sind). Die schmiedeeisernen Aushängeschilder entstandenen anlässlich der Fassadenrenovation 1935, entworfen durch die Bieler Kunstgewerbeschule. (1)

Jusque dans le courant du 15e siècle, accès de la ville au Bourg (à l’extrémité la plus basse, pont sur les douves). Maisons côte sud avec pignons, en partie maintenus dans leur état primitif, datées de 1596, 1642, 1643. Enseignes en fer forgé de la rénovation de façades en 1935, créées par l’Ecole des Arts appliques de Bienne. Dans le perspective de la ruelle, maison à colombage près du « Bäsetöri ». (1)

Quelle/Sources: 1) Daniel Andres, Biel Altstadt - Bienne Vieille Ville, Verlag/Editions Daniel Andres Biel-Bienne, Traduction française: Francoise Bühler-Mays, 1980, p86