Kürbisfest
Fête de la citrouille
1. Bieler Altstadt Kürbisfest mit Laternenumzug
1ère Fête de la citrouille de la vieille ville de Bienne avec cortège aux lanternes
25. 10. 2024
Stimmungsvolles Bieler Herbstfest
Organisiert vom Altstadtleist Biel
Jedes Jahr am letzten Freitag im Oktober, kurz vor Halloween, findet das stimmungsvolle Bieler Kürbisfest statt. Es dauert von 14:00 bis 21:00 Uhr.
Zwischen Kürbisdekoration und Lichterbaum bieten rund 60 Aussteller kulinarische Köstlichkeiten und Kunsthandwerk an. Zum Laternenumzug bringen die Kinder ihre selbst gebastelten Lämpchen und
Laternen mit. Damit gestalten sie das Fest mit. Das Kürbisfest richtet sich an die gesamte Bevölkerung, vor allem aber an Familien. Ziel ist es, einen gemütlichen Abend in der Bieler Altstadt zu
verbringen, Ideen auszutauschen und Freundschaften zu knüpfen.
Gratis: frisch zubereitete Kürbissuppe für die Kinder
Programm
14:00 bis 17:45 Uhr: Kinderschminken, Kürbis-Wettlauf, Auftritt der Musikschule Biel.
Laternenumzug
Start 18:00 Rosius, Bäsetöri, Obergässli, Ring, Obergasse, Juraplatz, Untergasse, Kirchgässli, Untergässli, Rathausgässli, Schmiedengasse, Burggasse. Umzugsschluss 18.30 auf dem Burgplatz.
18:45 bis 19:00 Gemeinsamer Kinderchor der städtischen Schulen mit einstudierten Liedern und der „Bieler Herbsthymne“ auf dem Burgplatz.
19:30 bis 20:00 Konzert mit Bielbezogener Gruppe oder Musiker/in
21:00 ENDE
Fête de la citrouille
Fête d'automne biennoise pleine d'ambiance
Organisée par la Guilde de la Vieille Ville de Bienne
La fête de la citrouille a lieu chaque année dernier vendredi d'octobre, juste avant Halloween. Une fête pleine d'ambiance. Elle dure de 14h00 à 21h00. Entre les décorations de citrouilles et l’arbre lumineux, une soixantaine de stands de marché proposent des délices culinaires et de l'artisanat. Lors du défilé aux lanternes, les jeunes apportent les petites lampes et les lanternes qu'ils ont confectionnées eux-mêmes. Ils contribuent ainsi à la conception du projet. La fête de la citrouille s'adresse à l'ensemble de la population, mais principalement aux familles. Notre objectif est de passer une soirée agréable dans la vieille ville de Bienne, d'échanger des idées et de nouer des amitiés.
Kontakt / Contact:
Altstadtleist Biel, Tel: 032 323 42 84 (zwischen 9:00 bis 11:00 Uhr).
E-mail: altstadtleist.biel@bluewin.ch
Soupe à la citrouille gratuite pour les enfants
Programme
14h00 à 17h45 Maquillage pour enfants, course de citrouilles
Défilé de lanternes
Départ 18h00 Rosius, Bäsetöri, Ruelle du Haut, Ring, Rue Haute, Place du Jura, Rue Basse, Ruelle de l’Église, Ruelle du Bas, Ruelle de l’Hôtel-de-Ville, Rue des Maréchaux, Rue du Bourg. Le défilé se termine à 18h30 à la place du Bourg.
18h45 à 19h00 Chœur d'enfants commun des écoles de la ville avec des chansons étudiées et l'« Hymne
d'automne biennois ».
19h30 à 20h00 Concert avec groupe ou musicien(ne) biennois(e)
21h00 FIN
Le parcours est aussi spécialement conçu pour être accessible à tous les types de handicaps.
Die Strecke ist ausserdem speziell so angelegt, dass sie für alle Arten von Behinderungen zugänglich ist.
Parkingmöglichkeiten finden sie hier / Vous trouverez des possibilités de parking ici: