Bild 1: Bei den Kastanienbäumen: Überlauf der Römerquelle Christkatholische Kirche / Talstation FUNIC, Bild 2: Zeichnung von F.S.Neuhaus, Bild 3: Brücke über den Überlauf der Römerquelle bei der Obermühle - Lit du ruisseau de la Source des Romains. La vigne moyenâgeuse située entre la source des Romains et le funiculaire sur la colline de Beaumont a complètement disparu. Le Rocher. Dessin de Friedrich Samuel Neuhaus (1733-1802) préfacé par David Herrliberger, 1758. Pont sur la résurgence de la source des Romains près du moulin supérieur. Près des marronniers: résurgence de la source des Romains (image de gauche), église catholique-chrétienne, gare de départ du funiculaire pour Evilard

Inschrift an der Quellgasse beim Überlauf der Römerquelle (verschollen): “Hier stürzte den 1. März 1805 Pierre Claude Villemin aus Villers-Sexel Französisch-Kaiserlicher Maut-Soldat in die ausgetretene Fluth dieser Quelle und wurde unter der Stadt durch lebend und unversehrt aus der Süse gezogen.”

Das Protokoll, in französischer Sprache aufgenommen und im Register des Rates aufbewahrt, dokumentiert folgende Geschichte (Übersetzer: Name unbekannt): Im Jahre Dreizehn der Republik, den zehnten des Monats Ventôze, entsprechend dem 1. März 1805 um vier Uhr nachmittags des genannten Tages, der Bürger Pierre Claude Villemin, geboren am 4. Januar 1777 in Villers-Sexel, Departement der Haute-Saône, 1 Meter 629 Millimeter gross, Haare und Brauen schwarz, Nase gross, Mund mittel, Kinn rund, Gesicht oval, Vorsteher für den Aussenhandel auf Posten in Bözingen, auf Tournée mit einem seiner Kameraden in Biel, wollte die Brücke beim …Stein bei der Obermühly überqueren, um auf die Rochette-Seite zu kommen. Dies konnten die beiden nicht tun, da die Brücke ein Fuss hoch überflutet war… Die beiden Vorsteher machten einen Umweg nach rechts, stiegen fünf Stufen, um über die beiden Pferde-Tränken auf dem Geländer zu gehen. Der Kamerad Villemins kam glücklich hinüber, aber er, Villemin, nach Überquerung der Tränken, wollte den letzten Schritt auf dem Geländer machen, fiel linksseitig ins Wasser und rapid unter der Brücke und den Gewölben, die die Stadt durchqueren, geschwemmt, und beim Zusammenfluss der Quelle mit dem Schüss-Kanal von zahlreichen Personen gesehen, wie er sich an einem Pfosten auf der Gegenseite einen Augenblick hielt und wo ihm geholfen wurde. Geistesgegenwärtig wurde er sofort in die Wohnung eines seiner Kameraden in No 159 geführt. Herr Wirz, Adjunkt des Bürgermeisters dieser Stadt, gleichzeitig vor dem genannten Haus vorbeikommend, veranlasste, diesen Mann zu pflegen und den nächsten Arzt, Herrn Schaffter, zu rufen. Die Arztvisite stellte fest, dass er keine gefährliche Wunde hatte, sondern nur einige geringfügige Schürfungen, sodass er schon am nächsten Tag zu Fuss an seinen Posten in Bözingen zurückkehren konnte. Es wurde experimentell festgestellt, dass er für die unterirdische Reise kaum eine Minute gebraucht hatte. Dieses Ereignis machte grosse Sensation, so wurde beschlossen, ein Protokoll aufzunehmen und im Register des Rates aufzubewahren.

Biel am genannten Tag, Monat und Jahr

Unterschriften: Fred. Von Watt ? Laubscher J. Schneider Köhli Not. Perrot M.V. Schoth

Lit du ruisseau de la Source des Romains. La vigne moyenâgeuse située entre la source des Romains et le funiculaire sur la colline de Beaumont a complètement disparu. Le Rocher. Dessin de Friedrich Samuel Neuhaus (1733-1802) préfacé par David Herrliberger, 1758

Pont sur la résurgence de la source des Romains près du moulin supérieur. Près des marronniers: résurgence de la source des Romains (image de gauche), église catholique-chrétienne, gare de départ du funiculaire pour Evilard

Le procès-verbal écrit en français et conservé dans le registre du conseil, raconte l’histoire suivante : En l’année treize de la république, le dix du mois Ventôse, respectivement le 1er mars 1805 à quatre heures de l’après-midi, le citoyen Pierre Claude Villemin, né le 4 janvier 1777 à Villers-Sexel, département de la Haute-Saône, 1 mètre et 629 millimètres, des cheveux et sourcils noir, le nez grand, la bouche moyenne, le menton rond, le visage ovale, directeur pour le commerce extérieur en poste à Boujean, lors de sa tournée avec l’un de ses camarades à Bienne, a désiré traverser le pont au Roc du Moulin supérieur afin de se rendre du côté de la Rochette. Les deux ne pouvaient pas le faire ensemble, puisque celui-ci était inondé sur sa partie supérieure. Les deux directeurs ont fait un détour à droite, sont montés cinq marches pour passer sur le côté des balustrades. Le camarade Villemin est heureusement arrivé de

l’autre côté, mais juste après la balustrade, voulant faire le dernier pas il est tombé du côté gauche dans l’eau et a rapidement disparu sous le pont et les voûtes qui traversent la ville, et s’est retrouvé déposé au confluent de la source avec le canal de la Suze où de nombreuses personnes l’ont vu, se tenant à un poteau sur le côté opposé où il était aidé.

Aussitôt, il a été immédiatement mené dans le logement de l’un de ses camarades au no 159. Monsieur Wirz, adjoint du maire de cette ville, appelé alors qu’il passait devant la maison, a fait venir le médecin, monsieur Schaffter pour soigner cet homme.

Ce dernier a constaté qu’il n’avait aucune blessure dangereuse, mais seulement quelques contusions insignifiantes si bien qu’il pouvait déjà retourner le lendemain à pied à son poste à Boujean. Il avait été constaté expérimentalement qu’il fallait moins d’une minute pour effectuer ce voyage souterrain.

Cet événement a fait grande sensation, si bien qu’il a été décidé de dresser un procès-verbal et de le conserver dans le registre du conseil. Bienne au jour dit, mois et année

Signatures: Fred. von Watt ? Laubscher, J. Schneider Köhli Not, Perrot M.V.Schoth