Juravorstadt 9, das Volkshaus von 1916-1932 / Faubourg du Jura 9, la Maison du peuple de 1916-1932

1863 bekannte sich der Grüttliverein zur Sozialdemokatie und verband sich in der Folge mit der Arbeiterunion. Eine Volkshaus-Betriebsgenossenschaft mietete vom 1.05.1916 bis am 31. Oktober 1932 neue Lokalitäten an der Juravorstadt 9 in der Brauerei des Franz Walter. Die feierliche Eröffnung des neuen Volkshauses mit Umzug und Musik (Union instrumentale) fand am 3.September 1916 statt.

 

En 1893 la société du Grütli et l’Union Ouvrière fusionnent dans l’optique d’une démocratie sociale. La coopérative « Maison du Peuple » loue des locaux dans la brasserie du Faubourg du Jura 9, du 1 mai 1916 jusqu’au 31.Octobre 1932. L’ inauguration de la nouvelle Maison du Peuple au Faubourg du Jura 9, a lieu le 3 Septembre 1916 avec cortège et musique. ( l’Union Instrumentale).