Legende

A Römisches Glockenkastell (Hypothese von Prof. G. Grosjean, Bieler Jahrbuch 1963) / Castel romain selon l’hypothèse du Prof G. Grosjean, Annales Biennoises 1963)

B Mittelalterliche Burg 1367 zerstört / Bourg médiéval détruit en 1367

C Erweiterung der Altstadt gegen Nordosten (1295 erstmals urkundlich erwähnt) / Développement de la vieille ville vers le Nord-Est (première citation en 1295)

D Neustadt (1340 erstmals urkundlich erwähnt) / Nouvelle cité  (première citation en 1340)

 

Gebäulichkeiten / Bâtiments

 

1 Brunnquelle, ab 1846, Römerquelle.

2 Rebgebiet / Vignoble

3 Pulverstampfe, abgebrochen vor 1849 / Poudrière détruite avant 1849

3a Obere Mühle, abgebrochen / Moulin du Haut , démoli

4 Lochmühle, am 20.06.1911, abgebrannt. / Moulin du Trou, incendié le 20.06.1911

5 Leuenberger-Mühle (Betrieb eingestellt) / Moulin Leuenberger, arrêté

6 Grosjean-Mühle, 1885 abgebrochen / Moulin Grosjean, démoli en 1885

7 Bischöflicher Zehntenspeicher, erb. 1696 / Grenier du Prince, construit en  1696

8 Zollhaus / Douane

9 Fürstenhaus; von 1458-1795 Haus der Bischöfe von Basel / Maison du Prince; 1458-1795 Princes-évêques de Bàle.

10 Alte Korne, erbaut 1578-1582 / Ancienne Couronne, construite en 1578-1582

11 Rathaus, erbaut 1530-1534 / Hôtel de Ville construit entre 1530 et 1534

12 Zeughaus, erb. 1589-1591, ab 1842 Theater / Arsenal construit  1589-1591, dès 1842 transformé en théâtre.

13 Abtenhaus (Bellelay-Haus) erbaut 1577 / Maison des abbés (Cloître de Bellelay) construite en 1577

14 Zunfthaus zu Waldleuten, Kernbau 15. Jh. / Maison de la Corporation des Forestiers 15e siècle

15 St. Benedikt-Kirche/Stadtkirche erb. 1451-1470 / Eglise St Benoît, Temple allemand construit 1451-1470

16 ehem. Johanniterkloster 1526/28 durch die Reformation aufgehoben,  1745 – 1817 2. Spital, 1818 Gymnasium, heute Schulhaus / Ancien couvent des Jésuites, 1526/1528, supprimé  lors de la Réforme,  2e hôpital de la ville de 1745 -à 1817 , 1818 devient le Gymnase, aujourd’hui école

17 Burg- oder Herrenweiher / Vivier du Bourg

 

Türme / Tours et Portes

21 Muttiturm (Rotschettenturm / Tour de la Rochette)

22 Halbrundturm/ Tour semi-circulaire

23 Urschinenturm (Venner-Haas-Turm) / Tour des VauriensTour des Vauriens

24 Bäsetöri, früher: “Burgtürli” / Porte Baesetoeri, anciennement Petite Porte du Château

25 Archivturm, 25 A: Turm X / Tour des Archives, 25 A: Tour X

26 Käfigturm / Tour des Prisons

27 Pulverturm, heute: Zeitglockenturm / Tour de la Poudrière, aujourd’hui Tour de l’Horloge

28 Zeitglockenturm (Schmiedengasstor) 1843 abgetragen / Tour de l’HorlogeTour de l’Horloge (Porte de la rue des Maréchaux) démolie en 1843

29 Pasquarttor, 1836 abgebrochen / Tour du Pasquart, démolie en 1836

30 Finslerturm, (Martiturm) abgebrochen / Tour Finsler (Martiturm) démolie

31 Nidautor 1842 oder 1850 niedergelegt / Porte de Nidau démolie en 1842

32 Klosterturm, 1862 abgerissen / Tour du Cloitre, démolie en 1862

33 Roter Turm, 1871 abgerissen / Tour Rouge, démolie en 1871

34 Bewartturm Donton/Bewart/Rebleuteturm, abgerissen / Tour Bewart ou Tour des Vignerons , démolie

35 Badstubentor (Durchgang erhalten) / Porte des Bains, seul le passage inférieur subsiste

36 Untertor, 1829 abgebrochen / Porte du Bas, démolie en 1829

37 Obertor, 1875 abgerissen / Porte du Haut, démolie en 1875