750 Jahre Freiheit-750 ans de Liberté

Am 26. November 1275 stellte König Rudolph I. von Habsburg der Stadt Biel den sogenannten «Freiheitsbrief» aus. Mit dieser Urkunde gewährte er Biel die gleichen «Privilegien, Freiheiten und Rechte» wie der Stadt Basel. Damit stärkte der König das Selbstverständnis Biels als eigenständige Stadt unter fürstbischöflicher Hoheit. Die Stadt Biel feiert im Jahr 2025 das Jubiläum mit dieser Ausstellung. Sie zeigt die wichtigsten Entwicklungsschritte der städtischen Rechte und Ordnungen der letzten 750 Jahre.

Inhaltliche Verantwortung und Redaktion: Stadtarchiv Biel in Zusammenarbeit mit der Historikerin Margrit Wick-Werder. (Quelle 1)

   Le 26 novembre 1275, le roi Rodolphe Ier de Habsbourg a remis à Bienne la charte de franchises. La Ville de Bienne célèbre cet anniversaire en organisant cette exposition. Elle présente les principales étapes du développement des droits et des règlements municipaux au cours des 750 dernières années.  Responsabilité du contenu et rédaction : Archives municipales de Bienne en collaboration avec l’historienne Margrit Wick-Werder. (Source 1)

Ausstellung I

750 Jahre Freiheit. Vom königlichen Privileg zur demokratischen Stadtordnung, 1275–2025 / 

750 ans de liberté. Des privilèges royaux à la Constitution démocratique, 1275–2025

Ausstellung im Artspace Juraplatz , 21. 11. bis 5. 12. 2025, 10.00-19.00 Uhr

Bildergalerie: Ausstellung und Festakt mit Ansprachen von Glenda Gonzalez Bassi, Stadtpräsidentin, Mohamed Hamdaoui, Stadtratspräsident und Adrian Strobel, Burgerratspräsident. Musik und Apéro mit warmer Suppe und Bieler Burgerwein.

   Cérémonie avec la maire de Bienne, Glenda Gonzalez Bassi, le président du Conseil de Ville, Mohamed Hamdaoui, ainsi que le président du Conseil de la Bourgeoisie, Adrian Strobel, prendront la parole. Des interventions musicales avec des instruments d’époque accompagneront ce moment, qui sera suivi d’une soupe et de vin chaud.

«Ein spannender Einblick in diesen spezifischen Teil der Stadtgeschichte»

Besucher

« On redécouvre ici certains pans de l’historie de Bienne, toujours passionnante »

Visiteur de l’exposition

Ausstellung II

Präsentation mit Originaldokumenten und Podiumsdiskussion «Biel und die Obrigkeit»

28. November 2025, Burggasse 29 (ehemaliger Gemeinderatssaal) und 27 (Stadtratsaal)

Der 1901 eingerichtete ehemalige Gemeinderatssaal bildet den passenden Rahmen für die historischen und wertvollen Dokumente des Stadtarchivs Biel.  Der kleine Saal im Stil des Historismus geht auf Pläne des Stadtbauamtes zurück und symbolisiert die Epoche der mittelalterlichen Altstadt. Die Dokumente werden von alten Leuchtern und von untergehenden Sonnenstrahlen erhellt, die durch ein sechsteiliges Fenster scheinen. Aus dem Hintergrund beobachten verschiedene Figuren die Besucher. Zu sehen sind unter anderem ein Porträt von Julius Cäsar Türler (1862–1949), Uhrmacher, Gemeinderat und Finanzdirektor, sowie eine Frau, deren Lippen mit einem Schloss versehen sind. Der Kachelofen von 1915 zählte zu den architektonischen Schönheiten der Altstadt. Er ist ein Meisterstück des bekannten Hafners Landolt und ist mit 100 Vignetten ausgestattet. Überall sind Spuren zur Justiz und zur Justitia zu finden. Bis zum Umzug ins Blöschhaus 1946 fanden die Gemeinderatssitzungen hier statt. Bis 2009 diente der Saal der Polizei als Sitzungszimmer. Im grossen Stadtratssaal erfolgte die Podiumsdiskussion «Biel und die Obrigkeit».

   Créée en 1901, l'ancienne salle du Conseil municipal offre un cadre idéal pour les documents historiques et précieux des Archives de la Ville de Bienne.  Cette petite salle de style historiciste, conçue par le service d'urbanisme de la ville, symbolise l'époque médiévale de la vieille ville. Les documents sont éclairés par de vieux lustres et par les derniers rayons du soleil qui brillent à travers une fenêtre en six parties. À l'arrière-plan, différents personnages observent les visiteurs. On peut notamment voir un portrait de Julius Cäsar Türler (1862-1949), horloger, conseiller communal et directeur des finances, ainsi qu'une femme dont les lèvres sont scellées par un cadenas. Le poêle en faïence datant de 1915 comptait parmi les beautés architecturales de la vieille ville. Il s'agit d'un chef-d'œuvre du célèbre poêlier Landolt, orné de 100 vignettes. On trouve partout des traces de la justice et de Justitia. Jusqu'au déménagement dans la maison Blösch en 1946, les réunions du conseil municipal se tenaient ici. Jusqu'en 2009, la salle servait de salle de réunion à la police. La table ronde « Bienne et les autorités » s'est déroulée dans la grande salle du Conseil municipal.

Rudolf I. von Habsburg (1218-1291): Als Graf Rudolf IV. von Habsburg 1239 das Erbe seines Vaters antrat, umfassten diese Güter und Rechte im Aargau, Frickgau, Zurichgau und Elsass. Verwandtschaftlich war er eingebunden in den weitverzweigten oberdeutschen Hochadel (u.a. von Kyburg von Zähringen). Dank geschickter Politik und seiner Nähe zu Kaiser Friedrich II. konnte Rudolf seine Macht ausbauen. 1273 wurde er als Rudolf I. zum König des Heiligen Römischen Reiches gewählt. Im Oktober 1275 traf er sich mit Papst Gregor X. in Lausanne, als dort die neue Kathedrale eingeweiht wurde. Der Papst versprach Rudolf bei diesem Anlass die Kaiserwürde. Doch zur Krönung kam es nie da Gregor X. kurz darauf starb. Nach dem «Gipfeltreffen» in Lausanne reiste Rudolf weiter nach Basel, wo er der Stadt Biel am 26. November 1275 den Freiheitsbrief ausstellte. Rudolf starb am 15. Juli 1291 in Speyer.[1]

   Rodolphe Ier de Habsbourg (1218-1291): Quand le comte Rudolf IV de Habsbourg reçut en 1239 l’héritage de son père, celui-ci comprenait ses biens et ses droits en Argovie, dans le Frickgau, le Zürichgau et en Alsace. Le comte avait des liens de parenté avec la haute noblesse très ramifiée de Haute-Allemagne (notamment les de Kibourg et les Zähringen). Il développa son pouvoir grâce à une politique habile et à sa proximité avec l’empereur Frédéric II. En 1273, il futé lu roi du Saint Empire romain en tant que Rodolphe Ier. En octobre 1275, il rencontra le Pape Grégoire X à Lausanne lors de l’inauguration de la nouvelle cathédrale. Le pape promit alors à Rodolphe Ier le titre impérial. Mais le couronnement n’eut jamais lieu, car Grégoire X mourut peu après. De Lausanne, Rodolphe Ier poursuivit son voyage à Bâle, où il délivra la charte de franchises à Bienne le 26 novembre. Il mourut le 15 juillet 1291 à Spire.[1]

1275 Der Freiheitsbrief: Am 26. November 1275 stellte König Rudolf I. von Habsburg der Stadt Biel den sogenannten Freiheitsbrief aus. Mit diesem verlieh er ihr alle Privilegien, Freiheiten und Rechte welche Grossbasel besass. Welche Rechte das genau waren, ist jedoch nicht bekannt, weil die entsprechende Urkunde aus Basel verloren gegangen ist. Dieser Freiheitsbrief, eigentlich ein Stadtrechtsbrief, war zwar keine Voraussetzung, um sich Stadt nennen zu dürfen. Doch hatte er einen hohen symbolischen Wert. Tatsächlich war Biel bereits spätestens seit 1230 eine Stadt im Besitz des Fürstbischofs von Basel. Sein Vertreter vor Ort war der bischöfliche Meier. Etwa ab 1252 lagen die Stadtgeschäfte in den Händen eines Rats. Spätestens seit 1255 verfügte Biel über ein eigenes Siegel. Dieses war ein äusseres Zeichen der städtischen Selbstverwaltung, jedoch stand Biel immer unter der Führung des Meiers. Der Freiheitsbrief von 1275, ausgestellt vom König, war ein Privileg und eine grosse Ehre, nicht nur für Biel, sondern vor allem für den Stadtherrn: Den eben erst neu gewählten Basler Bischof Heinrich von Isny, ein enger Vertrauter Rudolfs von Habsburg.[1] 

   1275 La charte de Franchises: Le 26 novembre 1275, le roi Rodolphe Ier de Habsbourg octroya aux bourgeois de Bienne une charte de franchises qui leur accordait les mêmes privilèges, libertés et droits que le Grand-Bâle. Comme la charte originale de Bâle a été perdue, on ignore quel s’étaient exactement ces droits.  Cette charte de franchises n’était pas une condition pour avoir le droit de s’appeler « ville ». Elle avait toute fois une grande valeur symbolique. En effet, depuis 1230 déjà au plus tard, Bienne appartenait au prince-évêque de Bâle. Son représentant sur place était le maire. Depuis environ 1252, un conseil traitait les affaires de la ville. En 1255 au plus tard, Bienne disposait de son propre sceau. C’était le signe affiché d’une administration municipale autonome, même si Bienne était toujours dirigée par le maire. La charte de franchises de 1275, délivrée par le roi, était un privilège et un grand honneur, pas seulement pour Bienne, mais surtout pour Henri d’Isny, qui venait d’être nommé évêque de Bâle et était un proche du roi Rodolphe Ier de Habsbourg.[1]   

Quellen: 1) Ausstellungstext 750 Jahre Freiheit-750 ans de Liberté, Stadtarchiv Biel / Margrit Wick-Werder, Biel, 2025; - 2) Bulletin de la Société Belfortaine d’Emulation, Nr. 16, Belfort 1897, S. 39f